专访日本作家斋藤淳子:让日本读者看到更多中国日常
人民网-国际频道 2023-07-10 20:55:05

人民网北京7月10日电 (张丽娅、玄番登史江)斋藤淳子是土生土长的东京人,也是一位“老北京”。自上世纪90年代来到中国,她已在北京生活了26年,在此期间,留学、工作、结婚、生子,为中日媒体撰稿、著书等。斋藤的作品大多聚焦中国普通民众的生活,她说,日本人对中国的认识与现实有很大的偏差,“希望日本读者能够了解更多中国的日常,读完之后就像与中国人面对面聊天那样,能够看到他们的表情。”

日本作家斋藤淳子。人民网记者 张丽娅 摄

讲述真实、多面的中国


【资料图】

在近期出版的新书《shin·中国人》中,斋藤以恋爱与婚姻为切入点,介绍和分析了中国年轻人的恋爱观、婚姻观、与父母的代沟,以及在急剧变化的时代中的奋斗与苦恼。斋藤说,之所以选择这样的主题,是因为希望能写出让自己“心跳”的作品,而“恋爱”是世界共通的能带给人心跳的话题,通过恋爱和婚姻可以看到社会的很多方面,能够让日本读者了解当今中国社会。

新书的标题采用了有趣的文字游戏,“shin”的读音在日文中对应多个汉字,如“真”“新”“深”。斋藤介绍说,标题中没有对“中国”采用一个固定的形容词,是希望给读者留下思考的空间,通过这本书打破对中国的固有印象,看到一个真实的、多面的中国。

斋藤在书中结合了大量的采访和友人、邻居等普通人的讲述。“只看数据是无法了解社会全貌的,生活在那里的人们怎样看待这个社会,有着什么样的生活状态,我希望把这些传递给读者。”斋藤说道。

斋藤在北京举办《shin·中国人》新书发布演讲会。玄番登史江 摄

“爱”会成为契机

在日本的网上书店,有一位读者留言称:“读完《shin·中国人》,感觉中国人变得可亲了。”斋藤说,这是她最理想的评价。

“我并不想表达中国全部都好,就像每个人一样,彼此都有缺点。但如果对中国的优点视而不见,不抱有谦虚的态度,日本也不会有所发展。只盯着彼此的缺点就会陷入一种恶性循环,而能够打破这种恶性循环的只有‘爱’。”

斋藤解释说:“‘爱’不仅是指异性之间的浪漫情感,对可爱的小猫、喜欢的咖啡流露出来的都是‘爱’,这种情感可以超越国界。有人因为喜欢某个中国运动员而喜欢上了中国,这种感性认知非常重要,而现代的生活方式往往更注重理性,考虑选择哪一个更有利。”

斋藤说,她最希望“讨厌中国的人”读一读她的书,如果有人以她的书为契机愿意去了解中国,对中国的认知发生了改变,这便是她最大的欣慰。

居住在中国的理由

2013年,中日关系因钓鱼岛问题进入“严冬”之时,斋藤参与编著了《在华108名日本人:即便如此我们仍在中国居住的理由》一书。108位在中国不同城市生活多年的日本人,讲述了他们的所见所闻以及选择留在中国的原因,与当时日本媒体报道的“过激反日”形成鲜明对比,在日本引起较大反响,为陷入低谷的中日关系注入了一股正能量。

对于自己长居中国的原因,斋藤说,中国在“变化中迸发出的活力”是最吸引她的地方。“上世纪90年代刚来中国时就感受到了这种氛围,大家都相信明天会更好,只要努力工作就会打开新的世界,我被这种热情所打动,这也是中国最有魅力的地方。中国在近二三十年发生了翻天覆地的变化,要理解中国就必须要理解这种发展有多快、有多复杂。”

斋藤平时非常关注中国的新鲜事物和抖音、小红书等社交媒体上年轻人讨论的热门话题,思考背后的原因,与身边的人交流看法。这成为她写作的源泉,也使她在中国的生活“常住常新”。

摩洛哥南部地震致至少296人遇难 血液中心呼吁民众积极献血

2023-09-09

被蜱虫咬属于意外险吗?赔偿要提供什么材料?

2023-09-09

2023国际高桥极限运动邀请赛举行

2023-09-09

筹集5693套保租房 开建4267套棚改房 宜昌5000余“新市民”圆了“安居梦”

2023-09-09

富士X100V迭代款将更新 配备新镜头

2023-09-09

持续推进长三角一体化,沪苏水域交通组织一体化若干措施发布

2023-09-09

【青视点】剑指“中国休闲体育之城” 莱西打算这么干

2023-09-08

长城汽车魏建军转型中很擅长做“毫不犹豫”的事

2023-09-08

幻想传说修复弓(幻想传说x)

2023-09-08

祝贺!中国女乒包揽四强!王艺迪逆转伊藤美诚,日本女乒全军覆没

2023-09-08

烧瓷器的失败作品“嘴硬壶”意外成网红 山东买家288元买下 2000元不愿意转让

2023-09-08

“种黄花这条路走对啦!”

2023-09-08

火山引擎ByteHouse上线ELT能力,进一步降低企业数字化维护成本

2023-09-08

iFixit拆毁了三星的新款GalaxyS22和S22Ultra智能手机

2023-09-08

600元可亲吻? 莫把“沉浸式消费”玩成“沉沦式消费”

2023-09-08

今日车轱辘是什么意思饭圈(车轱辘话什么意思)

2023-09-08

公职人员被儿子举报出轨朋友妻子 官方回应:已被停职并立案调查

2023-09-08

人工智能赋能可持续投资

2023-09-08

探索数字化普惠金融新路径

2023-09-08

通辽市奈曼旗300MW风电项目二标段37台风机吊装完成

2023-09-01